25.000 Romanian
TRENUL CU BANI
Crăciun fericit!
Fii atent!
Mersi!
Vă dorim un Crăciun fericit...
-Fii atent, frate. -Arată ca Five-0.
Ești polițist?
Nu e Five-0. E băut.
Îl verifică pe D.
Doi bărbați hispanici. Să vedem dacă ei sunt.
-Mi se pare cunoscut. -Are un cuțit.
Are inelul meu.
Și ceasul meu!
Nimeni nu intră până nu trage de guler.
-La naiba! -Al dracului alb!
Stai!
Dă-te la o parte!
Mișcă-te!
-Dă-te la o parte! -Hai, bunico!
-Fără odihnă în timpul serviciului. -Îmi pare bine că durerea mea te amuză.
Haide! Mișcă-te!
T. A.!
Mai încet. Ai poliție acolo?
Toate trenurile la nord și sud de Stația Wall Street opriți-vă.
-Nu doarme niciodată? -Ba da. În timpul zilei. Într-un sicriu.
-Oprești trenurile. De ce? -Sunt polițiști în tunel.
-Unde e trebul cu pricina? -Pe Wall Street.
-Lasă-l să treacă. -Avem polițiști pe linie.
Nimic nu oprește trenul cu bani.
-Trenul cu bani! -Am un plan nou.
La o parte!
-Uite aici banii. -Ai vândut multe chestii azi.
Fii atent!
-Stai! -Nu se opresc!
-Nu-mi vine să cred! -Suntem polițiști.
-Înapoi, fraților. -Frații gemeni.
-Trebuia să-l împuști? -E un copil.
-Nu facem decât să executăm ordinele. -Arată ca un jefuitor de trenuri?
Nu încerca să dai vina pe noi.
-L-ați alergat încoace! -Ce-ai spus?
Nu-l loivi... Îl lovesc eu.
Șefu', detectivii sunt aici.
Stați jos.
-Să nu sânderezi pe scaunul meu. -Nu domnule.
Raportul spune că sunteți frați. Tu ești negru.
El e alb. Faceți mișto de mine?
-Nu suntem frați adoptivi. -Eu am fugit de la orfelinat...
Taci!
Mi-ați întârziat trenul cu 46 de minute.
Când trenul întârzie, e o lipsă de respect față de mine.
Adunarea taxelor pentru întreg metroul e sub comanda mea.
Trenul meu. Oamenii mei. Banii mei.
Nimeni nu modifică programului trenului fără permisiunea mea.
-Clar? -Desigur, donule. Trenul tău.
-Taci! -Da, domnule!
Întrebări?
De ce ai trimis trenul dacă știai că noi suntem în tunel?
Nu m-a interesat situația voastră.
Oamenii tăi au omorât un copil.
Da... și publicitatea nu se face așa.
Băiatul e un erou.
Datorită sacrificiului lui am transmis mesajul:
Dacă vă luați de trenul meu, vă omor!
Acum încă un mesaj: nu-mi plăceți!
Să nu vă încurcați cu trenul meu sau va fi rău...
...și voi veți pierde.
Puteți pleca.
Nu-mi plac oamenii ca el. Viața omului nu are un preț.
-El e îngrijorat din cauza programului lui. -Știi ce aș face?
-L-ai împușca? Nu. I-aș lua trenul.
-Să iei dulciurile de la copil. -Spune și se face.
-Spun. -Sunt aici.
-Să o facem. -Dacă nu aveam insigna asta...
-Nu suntem călugări... Nu luăm trenul.
Prea târziu.
-Mi-e dor de vechiul cartier. -Ar trebui să vii mai des pe aici.
-Intri? -Nu, am o întâlnire.
Cu o femeie... sau un pachet de cărți?
-Crezi că încă mai joc? -O văd în ochii tăi.
-Ai o minte diabolică. -Te cunosc.
Ai bani?
-Îți cumpăr un cadou de Crăciun. -Cu banii mei?
Da, deci nu te zgârci.
-Mă uimești. -Nu-i număra. Am încredere în tine.
-Chiar îmi cumperi un cadou? -Te iubesc.
-Dă-mi banii înapoi! -Unde mai e farmecul Crăciunului atunci?
În buzunarul tău.
Fără parfum, da?
Ține minte unde ești. Mai bine ai merge cum trebuie.
Te simți bine, omule?
-1 000. -Intru.
Așa mai merge.
-Eu nu. -Eu ies.
Eu mai bag 5 000.
Prea mult pentru mine.
Charlie... mănânci sau joci cărți?
Îmi pare rău.
-Te provoc. -Cu ce? Nu mai ai nimic.
Salutați-l pe Oyster. Perle.
Charlie, îți aduc o parașută?
Fratele tău ar trebui să ajungă repede aici sau va rămâne singur.
-Nu mișcă nimeni. -Tu ești? Fratele meu?
-Ce bine că ești aici! -Ce naiba se întâmplă aici?
-Ai adus banii? -300 de dolari.
-Îi datorează domnului Brown 15 000. -15 000?
Nu e momentul să te zgârcești.
-Aruncă-l. -Glumește.
-Ei nu glumesc. -M-am plictisit de chestia asta.
Tu decizi.
Să facem un târg. Uite 300.
-Restul în câteva zile. -Jur că voi plăti.
Ridicați-l.
Glumeam când am spus că nu știți de glumă.
-Credeam că mă vor arunca. -Ai spus că nu mai joci.
-Credeam că nu pot pierde. -Așa spui de fiecare dată.
-M-am plictisit să te tot scot din căcat. -Ieșeam și singur.
Erai pe trotuar dacă nu veneam.
M-am schimbat.
Eram la etajul 51. Moarte iminentă.
Deodată mi-am revenit.
Am citit de chestia asta.
Dumnezeu mi-a vorbit. Nu mai trebuie să joci.
-Pun pariu pe 10 dolari că nu poți. -Mai bine 20.
-Nu mai știi de glumă? -Faci numai prostii.
Nu numai.
Să vedem mersul de bețiv.
Salutați-o pe Grace Santiago. Va lucra cu noi de acum încolo.
-Salut băieți. -Ce mai faci?
Bine ai venit.
-E faină. -Cred că m-am îndrăgostit.
E liniște.
Avem un client de Crăciun.
Bărbat alb. 19 Îmbrăcat în negru.
E interesat.
Prietena e cu el. Trage de el.
-Ai mai făcut asta? -Șase luni.
Transferul a fost un mare noroc.
-Se spune că sunteți cei mai buni. -Modestia mă împiedică...
Nu. Suntem cei mai buni.
Îi tremură mâna. Parcă a uitat cum să facă pipi.
De la mine știe asta.
-De unde ești? -Din Bronx.
-Stai singură? -Da.
-Fii atent acolo. -Avem ceva.
Ce avem aici? Ce mâini mari are.
-Să-l luăm cu noi. -Bine.
Te luăm cu noi.
Vrei să vii cu noi? Arăți bine.
-Nu te împotrivi. -Uită-te la fața lui.
Te vom iubi.
-Te vom mânca. -Vino cu noi.
Nu ar trebui să intervenim?
El e omul meu! Luați-vă mâinile de pe el!
-Vreți să o încasați? -Nu știam că e al tău!
Pleacă de aici.
-Nu pot avea încredere în tine. -Erau uriașe.
E frumoasă.
Stai aici.
La ce te uiți?
Singură în sfârșit?
-Te pot ajuta cu ceva? -Tu pe mine, eu pe tine.
-Ce vrei? -Vreau să te întreb ceva.
Știi cum e să-ți simți carnea arzând?
Dă-mi banii, sau îți dau foc.
-Ți-am dat banii. -Nu fac asta pentru bani.
E cel cu focul! Sună la EMS!
Eu merg pe stradă!
Jos!
Ticălosul!
Poliția!
Dă-te jos!
E în regulă.
Johnny, Crăciun fericit! Ce bei?
Ca de obicei. Simplu.
Dă-mi două din alea și două beri.
E cam tare, așa că ar trebui să o bei cu...
...o bere. Se pare...
...că ai mai făcut asta.
E din partea mea.
A fost greu azi. Păcat că a fugit.
A fost ziua lui norocoasă. Nu se va mai întâmpla.
Cei de EMS spun că tipa se va face bine.
Ce bine!
Meseria asta e periculoasă dacă o iei prea în serios.
-Altfel nu o pot lua. -Nici eu.
E nevoie de un om special pentru asta.
-Cineva hotărât. -Perseverent.
-Neobosit. -Puternic.
-Curajos. -Da.
-Multă prostie. -E un blestem.
-Bine ai venit în echipă. -Mersi.
-Ce mai fac prietenii mei? -Făceam bine.
Glumește.
Ți-am adus ceva pentru prima zi.
-Alcoolul o conservează. -Mersi.
Probabil a furat-o de undeva.
Ia niște mâncare.
Doar nu vrei ca Grace să plătească și eu am o problemă cu banii.
Ești falit!
Adică nu ai un ban. Îmi place floarea.
Ce bine... păcat că e homosexual.
-Ce mai faci? -Bine, frate.
Cum e să ai un frate alb?
Ți-am spus deja. Am auzit gălăgie la gunoi.
L-ai găsit?
L-ai hrănit? Nu mai scapi de el dacă îl hrănești.
-Stai liniștit. -Nu am de ales.
-Încă e devreme. -Trebuie să plec.
-E devreme. -Pleacă.
-Sunt îndrăgostit. -Nu ai nici o șansă.
-Sunt foarte îndrăgostit. -E frumoasă.
I-aș face cunoștiință mamei dacă ar trăi.
Știi cum se spune: să câștige cel mai bun.
-Așa și vreau. -Visezi.
Nu ai nici o șansă.
Nici nu ai păstrat floarea.
E rău!
-Îi poți lua unul nou. -Nu vreau.
E normal pentru tine. Ca și urinatul pe mașină.
Trebuie să fii cel mai meseriaș. Trebuie să fii cel mai tare.
-Glumesc. -Așa faci de fiecare dată.
-Mama ți-a dat tot. -Ne-a tratat la fel.
Nu. M-a tratat bine.
M-a iubit ca pe propriul copil. Dar pe tine te-a iubit mai mult.
Am avut aceleași lucruri. Am împărțit tot.
-Eu am avut haina ta, tu pantofii mei. -Întotdeauna sunt în pielea ta.
Întotdeauna sunt fratele mai mic al lui Hook.
-E vorba de pantofi sau de Grace? -Mă plafonezi.
-Și ce-i cu asta? -Nu-i nimic.
dar eu sunt întotdeauna cu un pas în urmă.
-Acum e vina mea? -Da, parțial.
-Tu o ratezi de fiecare dată. -Acum sunt ratat.
-Nu am spus asta. -E același lucru.
-Mă asculți? -Nu am nevoie de asta.
-Ia mâna de pe mine! -Sau ce?
-Sunt aici, tu ești acolo -Nu mă provoca.
Vrei să mă testezi?
Banii, inelele și ceasurile.
-Tot. -Sunteți surzi?
-Vorbesc cu voi! -L-ai auzit!
-Liniștește-te, albule! -Acum uite în ce am intrat.
-Acum e iar vina mea? -Normal!
Cine stătea de șase? Eu eram cu spatele.
-Mi-e silă de tine. -Nu mai da vina pe mine.
Dați-le acum!
-Mi-ai spus ratat! -Nu!
-Du-te dracu'! Du-te tu!
Vă jefuim! Acum!
Îți iau alți papuci!
Te împușc.
E un jaf!
Te găuresc!
Ce naiba e cu tine?
-Mi-ai luat casetele cu Ice Cube! -Ice Cube!
Sunt nebuni!
-M-ai fi împușcat? -Nu.
Arătai ca un alb din Alabama.
E bine că nu am avut un aruncător de flăcări.
-Chiar crezi că ea e femeia? Da.
-Bine, e a ta. -Da?
-Nu mă bag. -Serios?
Sper să te facă fericit.
-Crăciun fericit, omule. -Și ție la fel.
Departamentul spune că avem nevoie de ajutoare în perioada Crăciunului.
Tăceți și nu vă băgați în treburile noastre.
Nu am vrut să venim aici.
Nu am venit să furăm nimic.
Sunt nervoși pentru că le-am bătut colegii din cealaltă tură.
Am venit să vă ajutăm.
E prea mult testosteron aici.
Avem un plan de urmat.
Dooley...
-Încasați mult în seara asta? - 3 sau 4 milioane.
-Mult. -Nu maI saliva.
Iau notițe. uite gaura aia.
Avem ceva în față.
Lucrători în tunel.
-Ești pe locul meu. -Nu mai da în mine cu chestia aia.
-Taci din gură! -Nu mă împinge!
Nu-l lovi... Îl lovesc eu.
Frumos!
-E soția ta? -Nu, domnule.
-Prietena? -Nu, domnule.
Poate sora ta? Ar fi logic.
Un alb, un negru,...
și o soră latino.
-Ofițer Grace Santiago. -Sunteți norocoși.
Cum de sunteți așa norocoși?
Sunt norocoși, Santiago?
-Nu șriu, domnule. -Să te aibă ca partener.
-Fac tot ce pot. -Sunt sigur. Poți pleca.
Nu e treaba ta, ofițer Santiago.
Voi nu mă ascultați.
De data asta o veți încurca.
Prima oară trenul a întârziat, acum e mai gol.
-Gol? -Stați jos.
Au dispărut 25 000.
-Cum adică? -De ce ne întrebi pe noi?
Ești un jucător de noroc.
Ai multe datorii. Ești bun la pierdut bani.
-Cum crezi că i-am pierdut pe ai mei. -Crezi că noi am făcut asta?
Am spus asta?
Tot ce am spus e că lucruri rele se întâmplă în jurul vostru.
S-au pierdut niște bani. Cred că mă puteți ajuta să-i găsesc.
-Cum? -Îi căutați.
Dacă te uiți adânc în sufletul tău...
-vei găsi ceva.
-Nu vreau să fiu deranjat. -Ar trebui să știți asta.
Plecați de aici.
Puteți pleca.
-Putem pleca? -Da.
Mai înainte ne acuzai.
Banii au fost recuperați. Un agent de la colectări a mărturisit.
Unde e macheta de tren de pe biroul tău?
Mi s-a rupt inima cân nu am mai văzut-o.
-A dispărut. -Probabil a fost greu de făcut.
O cauți cu lumânarea.
Și ți-o voi trage..
-Ne-o trage până murim? -Când suntem morți.
Oricum e o durere de cur.
Credea că eu am luat banii.
-Și eu asta am crezut. -Da?
Ești din familie. Ticălosul...
Ce?
-Uită-te acolo. -E Wollman Rink.
Muncitorii au urcat pe acolo.
Înțeleg. Să oprești trenul aproape de parc.
Și să fugi cu banii în parc.
-Da. -Nu va merge.
Cam cât crezi că am putea lua?
3, 4 cel puțin.
-Am fi bogați. -Liberi. Poporul nostru o merită.
-Spune tare. -Sunt negru și sunt mândru.
Ca în filme.
-Am merge în croaziere. -Din insulă în insulă.
Am fi bogați. Am putea cumpăra o insulă.
Acum vorbim numai. Am putea cumpăra Mali.
-Sau Bali. -Tahiti.
Nu am mai avea nevoie de prostiile lui Patterson.
-Nu merităm asta. -Să-l mănânce rechinii.
-Să o facem. -Uite ce zic eu...
Spune.
Cel mai bun moment e Anul Nou.
Trenul va avea o grămadă de bani.
-De unde știi expresiile astea? -MTV Raps. E moștenirea mea.
Ce zici?
Charlie, trezește-te.
-Calmează-te. -Cum adică?
-Nu vom jefui trenul. -De ce nu?
Suntem polițiști.
-Nu putem face asta. -Nu...
Nu ar fi nici o problemă.
E ușor.
Ia-o de aici înainte să o vadă cineva.
-Nu te opri. -Era prea cald înăuntru.
Deci dansezi salsa.
Îmi place. Am crescut cu asta.
Să vedem ce poți.
E o surpriză pentru mine.
E strada.
-Vezi? -Mă înveți ceva chiar acum.
Trebuie să înveți de la cineva.
Acum te voi roti.
-E mai greu prima oară. -Trebuie să ne mai antrenăm.
-Am dansat. -A fost frumos.
-Nu mă lăsa așa. -Muzică lentă? Nu...
-Nu dansez pe așa ceva. -Nu-ți place?
Cum ar arăta să vin la tine...
și să dansez strângăndu-te în brațe?
Ar merge bine.
-Trebuie să mărturisesc ceva. -Ce?
E prima oară că dansez cu un polițist.
Și eu la fel.
-Sper că e arma ta. -Și pe mine mă apasă.
Poat e arma mea.
-Pune-o în spate. -Și tu.
Cred că ar trebui să intru.
-Nu vrem ca oamenii să șușotească. -Da.
Știi cum e la secție.
Du-te.
Noapte bună.
Grace...
-Mi-a plăcut să dansez cu tine. -Și mie la fel.
Cum merge?
O pina colada?
Trebuie să te scoli.
Nu trebuia să-ți spun unde ascund cheile.
E timpul de joacă.
E cald aici.
-E ca o saună. -Nu te atinge de fereastră.
-Aer proaspăt. -E frig afară.
-Ai nevoie de aer curat. -Nu ești în Alpi.
-E bun pentru plămâni. -Nu și în New York.
Miroși nasol.
-Am fost pe-afară. -Cu Grace?
Toată noaptea. Și mă simt bine.
Toată noaptea?
Da, și mă simt bine.
Ai încercat să o aburești?
-Un domn nu spune niciodată. -Ce?
Nu spun.
Mie poți să-mi spui. Cum a fost?
Nu spun.
Ai sărutat-o?
Ai sărutat-o.
-Nu ar trebui să fii acasă în pat? -Prea multă energie.
Am crezut că ai scăpat de ea noaptea trecută.
Mai am ceva.
-Vrei o tură? -Ce? Box?
Câteva runde.
Nu te abține.
Sigur?
Lipicios!
Pleacă de aici!
Nu plec nicăieri!
Bine.
-Vrei să vorbim de seara trecută? -De tine și Charlie?
De tine și de mine, de motivul pentru care ai dat înapoi.
Boxezi sau vorbești?
-E din cauza lui Charlie, nu? -Da!
-E nebun după tine! -Nu am mai văzut așa ceva.
Ții mai mult la el decât la tine.
E fratele meu.
Da, țin la el.
Nu sunt sfânt.
De multe ori aș vrea să-l omor.
-Am auzit că e nu ratat. -Ratat?
-Îmi pare rău! -Nu am nimic!
-A fost prea mult. -Nu.
Trebuie să am grijă de fratele meu. -Înțeleg.
Nu înțeleg ce e cu tine și cu mine.
Tu și cu mine...
Da. Sentimentele tale pentru tine.
Te-am doborât, nu?
-:i eu simt la fel. Ar putea fi dureros.
Dragostea doare.
Adio.
Charlie, vreau să vorbesc cu tine.
Vino aici.
-Vreau să-ți dau asta. -Cadou de Crăciun.
-Ce e asta? 15 mii? -I-am pus deoparte.
-Acum ai nevoie de ei. -Nu-i pot lua.
Rezolvă-ți problemele.
-Întotdeauna ai grijă de mine. -Și tu ai face la fel.
Nu. Tu nu ai avea astfel de probleme.
-Ți-i dau înapoi toți. -Știu.
Te iubesc, frate.
-Rezolvă. -Chiar acum voi face asta.
Mai bine îi pun la un loc sigur.
Ne vedem mâine seară. Vreau să vorbesc cu tine.
Bine.
Mă uimești.
Da.
-Te simți bine? -Da.
Încet.
Mersi.
Poliția!
-Ia mâna! -Liniștește-te!
-Ți se pare cunoscut? -E al meu.
Văd asta tot timpul.
Cel mai sigur loc e aici...
Deschideți ușa! Opriți trenul!
Salut.
Tura a doua.
Știu că nu crezi dar am avut banii.
O bătrână mi i-a furat.
Ține asta!
Doamne...
Lasă-mă să-ți explic...
Nu e nimic de explicat. Știam de la început.
-Minți. -Nu mint.
Îmi pare bine pentru voi. De ce nu mi-ar părea?
Suntem frați, nu?
Ai dat banii?
De fapt i-am pierdut. Dar nu e nimic nou, nu?
La naiba, Charlie.
Două, vă rog.
Ce șanse sunt ca să fiu atacată?
Raportul spune că atacă femeile.
Deci fi... femeie.
Ce? Să mă pudrez?
Skip a spus că vei întârzia.
-Te simți bine? -Da.
Citeam cartea aia. "Kabbaliana"
Spune că universul e o creația mentală.
-Ești beat. -Nu sunt beat.
-Miroase de la o poștă. -E de seara trecută.
Nu vreau să aud. Du-te acasă și dormi.
AI mult tupeu să vii aici.
-Să-ți explic cu banii. -Ce ai mai făcut de data asta?
M-a jefuit o bătrână.
-Nu minți! -Te-am mințit eu vreodată?
-Poate puțin. -A minți e oricum grav.
-Vreau să mă crezi. -Nu mai spune nimic.
Mă vei lovi?
-Ce a fost asta? -Cineva a căzut pe șine!
Grace, stai acolo. Cineva a căzut pe șină.
-Fii cu ochii în patru! -Mă descurc.
-Cine e la dispecer? -Nu știu.
Ce s-a întâmplat?
-Ce naiba... ? -Mă ții minte?
Desigur.
Ai parfumul meu pe tine.
-Vrei banii? -Nu, nu vreau banii.
Grace e în belea!
Nu mișca!
Haide!
Poliția!
La o parte!
Polița! La o parte!
Nu, Charlie!
La o parte!
Poliția!
Vezi ce se întâmplă când te joci cu focul?
Te arzi.
Perfect.
Ai făcut o mare prostie.
Ar fi putut muri oameni.
Dacă vrei să devii erou te pot ajuta.
Vom avea grijă de tine.
Trebuie doar...
să-mi ceri ajutorul.
E insigna ta. Viața ta.
Tu hotărăști.
Ce zici?
Nu.
De acolo.
De ce nu mai râzi acum?
Nu mai e distractiv?
-Spune! -Vrei să auzi cuvintele?
Da.
-Să mă pupi în cur! -Pupă-l tu! Ești concediat!
Ridică-te, Charlie. Ne descurcăm noi.
-Nu cu prostu' ăsta. -Fratele tău nu mai e polițist.
-Să vorbesc eu cu el. -De ce vrei să-l ajuți?
E un ratat.
-Un ce? -Un ratat.
Nu trebuie să te ascult. Te bat!
Încearcă.
-Ticălosule! -Ești concediat!
Nu trebuie să accept asta!
Când se calmează, spune-i că insigna lui e a mea.
Trimit un ofițer să le ia.
Poți să le iei chiar tu.
E treaba noastră. El nu are de-a face cu asta.
Va regreta ziua asta.
Du-te dracului, Charlie.
-Eu? -Da, tu.
Nu te-am rugat să mă ajuți... mă descurcam.
Nu ne descurcăm. Nu și de data asta.
-Vino înapoi, frate. -Nu suntem frați.
Nu avem nimic în comun.
Întotdeauna am avut grijă de tine.
Să renunț la carieră pentru tine? Dispari din viața mea!
Frank, știi de ce orbii nu sar cu parașuta?
Nu, de ce?
Mor de frică câinii lor.
Mor... Ești greu de distrat.
Încă una.
Ai băut destul. Nu-ți mai dau.
Care e problema ta?
Mă enervezi.
În afară de asta nu am de ce să mă îngrijorez.
Nu am loc de muncă, nu am frate, nu am prietenă...
Nu mai am nimic de pierdut. Sunt liber!
-Ce bine e! -Ești beat, Charlie.
Să nu faci vreo prostie.
De ce nu?
Mi-am adus aminte. Trebuie să merg la WC!
Le adun mai târziu.
Nu am banii.
Mă poți omorî. Ar fi o ușurare.
Nu-mi place când aud asta.
Nu putem face asta pentru că nu are nici un efect asupra ta.
Ce voi face în acest caz...
...e să ameninț pe cineva iubit.
Soție. Copil.
-Frate... -Ticălosule!
Crăciun fericit, Charlie.
1 ianuarie... sau fratele tău moare.
-Ce cauți aici, Frank. -Vreau să vorbim de fratele tău.
E în mare necaz.
Continuați, domnilor.
-Unde mergi? -Să vorbesc cu domnul Brown.
Pleacă de aici.
Ai ratat.
Nu-mi place asta.
-Ai un angajat nemulțumit. -Mama lui...
Nu poți veni aici așa.
Nu te mai prosti.
Adu-l aici. Îl omor eu. Ai curaj? Te rezolv eu.
Ce naiba faci?
Proștilor!
-Nu merge așa! -Mă vrei?
Ce, ești prost?
Îți vei primi banii.
Dar dacă fratele meu pățește ceva... Pricepi?
Cui îi spui tu negroteu?
-La Mulți Ani! -Salut, John.
-La Mulți Ani. -Johnny.
Charlie a fost aici mai devreme și a lăsat asta pentru tine.
-A durat destul de mult. -Scuze de întârziere.
Ce e cu hainele astea? Întoarce-te!
-Asta veche? -Una veche din dulap?
-Ai permis pentru ea? -Ești fericit.
L-am ajutat pe Charlie pentru ultima oară. Mă simt liber.
Chemarea Insulei.
-Charlie l-a trimis. -Deschide-l.
-O va face. -Ce anume?
Va jefui trenul cu bani.
-Cum? -Va jefui trenul cu bani.
-Vrea să merg și eu. -Patterson îl va omorî.
-Nu faci nimic? -De ce aș face?
Charlie se duce pe apa sâmbetei... și tu nu faci nimic.
Deschide.
Doamne.
Trage!
-Trenul cu bani a fost furat! -Trebuie să-l sun pe Patterson.
La o parte!
Repede!
Atenție!
Vom rezolva problema imediat.
Le-a expirat norocul hoților.
Trenul nu a fost furat.
E încă în tunelul nostru. În curând în mâinile noastre.
La naiba!
M-ai speriat!
-Cum m-ai găsit? -Mi-ai spus tot planul, nu_
-Numai planul A. Acum suntem la B. -Ce?
-Vom vedea. -Ăsta e planul B:
-Plecăm fără bani. -Nu.
-Atunci avem o problemă serioasă. -Da, așa e.
Dacă mă predai, ai o medalie.
Scoate-ne de aici. -Credeam că nu mai spui asta.
Când se termină, te bat.
Trenul merge către sud pe linia A.
Sunt Donald Patterson. Opriți trenul și predați-vă.
Nu fă asta.
Donald, jaful mere bine și tu vei avea partea ta.
Nu știu cine sunteți...
dar când pun mâna pe voi, vă smulg inimile.
Nu-mi place tonul.
Nu te uita la mine.
Când Patterson pune frâna, se termină tot.
Trebuie să le dezactivăm.
Așa nu ne mai pot opri. -Și nici noi nu putem opri.
Sau vom ajunge la pușcărie.
Haide.
--Dă-mi strada 42. -Cu Patterson.
Trenul cu bani vine către voi. Opriți-l.
Puneți-i frânele.
Trebuie să meargă.
Da!
Nu a oprit! Nu cred că mai are frâne!
Vreau pușcașii pe platforma de la Grand Street.
Trageți după cabina conducătorului. -Folosiți o baricadă.
Vreau o baricadă acum!
E oțel! Vor muri!
Sunt Patterson! Am o nouă informație!
La Grand Street e o baricadă din oțel.
Opriți trenul sau...
...muriți.
Glumește, nu?
Tu. Și tu. Veniți cu mine.
Ce facem? Nu-l putem opri.
Mergi mai tare! Mai repede!
Haide!
Charlie, nu glumea!
Gata. Încet, acum!
La comanda mea.
Foc!
Trenul a trecut prin baricadă!
-Trebuie să-i fac loc. -Stai o secundă.
-Care e cel mai apropiat tren? -Cel de 12:20. Îl deviez.
Ce? Dă-mi-l pe conducător!
-Comanda către 12:20. -12:20 către comandă.
Sunt Donald Patterson. Nu mai opri.
-Ce se întâmplă? -Taci și fă-ți treaba!
Poate nu suntem pe trenul care trebuie. Nu a oprit.
Sunt două trenuri pe aceeași șină. Pot deraia.
Nu vor deraia. Vor opri trenul cu bani.
Dacă nu poat opri, vor muri oameni.
Asta este.
-Charlie, ce faci? -Îmi iau plata.
-Banii rămân. -Simte asta.
E libertatea noastră. Nu plec de aici cu mâna goală.
Charlie ratatul. Am auzit toată viața asta.
-Hoții nu sunt învingători. -Lasă morala pentru Tahiti.
Nu, lasă.
Nu mă provoca! Dacă vrei să pleci, du-te!
-Nu te las să-ți strici viața! -Cum mă vei salva?
Ia piciorul de pe sac!
Nu mă provoca. Mă provoci?
-Dă-i drumul. -Iau banii.
La naiba!
Dă-mi mâna!
Ia mâna mea!
-Te-am prins, frate! -Charlie...
Haide, John!
-Ai pățit ceva? -Nu.
-Suntem chit. -Da, suntem chit.
-Să oprim chestia asta. -E ușor de zis.
Tu și cu mine putem face orice.
Doamne!
Patterson nu a eliberat linia!
-Îi vom deraia! -Vor muri!
-Fă ceva! -Nu se mișcă.
Viteză maximă.
Celălat tren e prea rapid. Suntem morți!
Toate unitățile de urgență la Fort Hamilton.
-Trece-l în manșarier. -Trenul se va da peste cap.
-Dar vom trăi, nu? -Noi nu. Ei.
Așa să fie. Facem asta și la revedere.
-Nu avem timp de asta. -Sari, frate.
Suntem într-un tunel!
E responsabilitatea mea! Încurcătura mea!
Suntem împreună în asta.
Ce faci?
Vrei să sari cu prăjina?
Pilot automat. Când se lovesc, trece în manșarier.
-Ce naiba faci? -Nu știu.
-Unde e trenul meu? -La 2 minute de aici.
Bun!
Când scăpăm, adu-mi aminte...
Nu mă lăsa!
Către față!
-Sunt morți? -Nu e nimeni aici!
Sunt aici!
Vă găsesc eu!
Vă găsesc eu.
-E Patterson! -La o parte.
-Ce facem? -Vă găsesc eu!
Stai liniștit.
-Am venit cât am putut de repede. -Ce mizerie.
-Dacă putem ajuta... -Trebuie doar să spui!
-Ce căutați aici? -Am venit să ajutăm.
Cum mere treaba fără insignă?
Ratatule...
M-ai scuipat în față?
Nu-l lovi... Îl lovesc eu.
Îl lovim amândoi.
Arestați-i pentru asalt.
Nu, Patterson. Tu ești arestat.
Ai văzut?
A încercat să ne omoare!
-Cine ești? -Nu mai știi?
Ofițer Santiago!
-Am reușit! -Am reușit!
La Mulți Ani!
Te iubesc, frate!
-Ce-i asta? -M-am îngrășat!
-Ești gravid? -Vei face urât.
-Știam că vei face urât. -Să fac urât?
Ne-am riscat viețile, frate.
E Anul Nou.
-Ți-am salvat viața. -E un miracol că nu suntem morți.
Traducerea: --